Die Produktfakten aus einem Amazon-Listing kannst du auf eBay weiterverwenden. Die Felder musst du neu zuordnen: Manche Angaben gehören in die Artikelmerkmale, andere in die Beschreibung oder die Angebotseinstellungen. Dieses Beispiel begleitet einen Schreibtisch-Organizer beim Wechsel und zeigt, was vor der Veröffentlichung noch zu prüfen ist.
Jede Angabe dem passenden Feld zuordnen
Laut eBay helfen Artikelmerkmale dabei, Produkte über Suche und Filter zu finden. Fülle deshalb die passenden Felder der gewählten Kategorie aus, auch wenn dieselben Fakten bereits in der Beschreibung stehen.
- Amazon-Titel → eBay-Titel
- Übernimm Produktart, Marke und Merkmale der gewählten Variante. Passe die Formulierung an das Titelfeld auf eBay an. Hänge keine Liste mit Backend-Suchbegriffen an.
- Bullet Points → Beschreibung und Artikelmerkmale
- Formuliere nützliche Erläuterungen als kurze Absätze. Trage Fakten wie Material und Farbe zusätzlich in die passenden Artikelmerkmale ein.
- Produktbeschreibung → eBay-Beschreibung
- Behalte Maße, Lieferumfang und Einschränkungen bei. Entferne Verweise auf Seitenelemente oder Dienste, die es nur bei Amazon gibt.
- Backend-Suchbegriffe → einzeln prüfen
- Nutze einen passenden Begriff im lesbaren Text, wenn er den Artikel genauer bezeichnet. Kopiere die Suchwortliste nicht in die Beschreibung.
- Sicherheits- und Angebotsdaten → Zielfelder
- Prüfe Sicherheitsinformationen, Artikelzustand, Preis, Versand und Rücknahme im eBay-Angebotsformular. Eine kopierte Beschreibung füllt diese Einstellungen nicht aus.
Die Produktdaten für dieses Beispiel
Demonstrationsbeispiel: Fjellmo und dieser Artikel sind erfunden. Das angenommene Datenblatt nennt einen schwarzen Schreibtisch-Organizer aus pulverbeschichtetem Stahl mit drei festen Fächern, Außenmaßen von 22 × 10 × 9 cm (Breite × Tiefe × Höhe) und vier Filzpunkten unter dem Boden. Geliefert wird ein Organizer ohne Schreibwaren. Das Beispiel zeigt die Textgestaltung und Feldzuordnung; gemessene Verkaufsergebnisse liegen nicht vor.
Bei einer tatsächlichen Übertragung gleichst du die Angaben mit dem aktuellen Produktdatensatz ab. Verlass dich nicht allein auf ein altes Listing. Trage bestätigte Angaben und offene Fragen in die Produktdaten-Vorlage ein.
Ausgangstext für Amazon
- Titel
- Fjellmo Schreibtisch-Organizer, 3 Fächer, Schwarz
- Bullet Point 1
- AUFTEILUNG: drei feste Fächer zum Sortieren auf dem Schreibtisch.
- Bullet Point 2
- ABMESSUNGEN: Außenbreite 22 cm, Tiefe 10 cm, Höhe 9 cm. Miss den verfügbaren Platz vor der Bestellung aus.
- Bullet Point 3
- MATERIAL: pulverbeschichteter Stahl in Schwarz.
- Bullet Point 4
- BODEN: vier Filzpunkte unter dem Organizer.
- Bullet Point 5
- LIEFERUMFANG: ein Organizer. Schreibwaren sind nicht enthalten.
- Beschreibung
- Der Fjellmo Schreibtisch-Organizer hat drei feste Fächer und einen Korpus aus schwarz pulverbeschichtetem Stahl. Er misst 22 × 10 × 9 cm (Breite × Tiefe × Höhe). Unter dem Boden sitzen vier Filzpunkte. Geliefert wird ein Organizer ohne Schreibwaren.
Überarbeiteter Text und Felder für eBay
- Titel
- Fjellmo Schreibtisch-Organizer Schwarz Stahl 3 Fächer
- Beschreibung, Absatz 1
- Schreibtisch-Organizer aus schwarz pulverbeschichtetem Stahl mit drei festen Fächern. Außenmaße: 22 cm breit, 10 cm tief und 9 cm hoch.
- Beschreibung, Absatz 2
- Unter dem Boden sitzen vier Filzpunkte. Der Lieferumfang umfasst einen Organizer. Zur Veranschaulichung abgebildete Schreibwaren sind nicht enthalten.
- Vorgeschlagene Artikelmerkmale
- Marke: Fjellmo. Produktart: Schreibtisch-Organizer. Material: Stahl. Farbe: Schwarz. Anzahl der Fächer: 3. Ergänze die Maße, wenn die gewählte Kategorie passende Felder anbietet.
Diese Artikelmerkmale dienen als Zuordnungshilfe. Feldnamen und zulässige Werte entnimmst du der gewählten eBay-Kategorie. Erfasse den Zustand anhand des tatsächlichen Artikels. Übernimm nicht automatisch „Neu“, nur weil der Amazon-Text ein unbenutztes Produkt beschreibt.
Der Titel bleibt ähnlich, weil sich das Produkt nicht geändert hat. Die Beschreibung fasst die kurzen Amazon-Bullets in zwei Absätzen zusammen. Material und Farbe stehen zusätzlich in den strukturierten Feldern und sind damit auch außerhalb der Beschreibung verfügbar.
Das eBay-Angebot vor Veröffentlichung prüfen
- Vergleiche die gewählte Variante und Stückzahl mit den Fotos. Entferne Zubehör, das für einen Bestandteil des Lieferumfangs gehalten werden könnte, oder kennzeichne es gegebenenfalls deutlich.
- Prüfe Artikelmerkmale, Kennungen und Pflichtfelder der Kategorie im Angebotsformular. Stelle sicher, dass sich Maße auf den Artikel und nicht auf seine Verpackung beziehen.
- Ergänze die Sicherheits- und Verkäuferangaben. Gleiche Zustand, Versand und Rücknahme mit dem tatsächlichen Angebot ab.
- Öffne die mobile Vorschau. Achte auf abgeschnittenen Text, verbliebene Amazon-Verweise und Formatierungen aus alten Vorlagen.
Unser Ratgeber zur eBay-Artikelbeschreibung erläutert Text- und Formatierungsvorgaben. Wähle im kostenlosen Listing-Check eBay aus, um den Entwurf anhand der Textregeln der Zielplattform zu prüfen.
Veröffentliche das Angebot erst, wenn die fehlenden Produkt- und Angebotsangaben geklärt sind. Bewahre beide Textfassungen beim freigegebenen Produktdatensatz auf, damit spätere Änderungen in beiden Listings ankommen.