Si vendes en Amazon.es u otros marketplaces españoles desde Alemania u otro país de la UE, toda la información obligatoria del producto debe estar en castellano, y los envases y los aparatos eléctricos necesitan un representante autorizado en España y un número de registro. Además, España tiene sus propias reglas de marcado de envases y una garantía legal de tres años. Esto es lo que se aplica a un vendedor que envía desde el extranjero, con el artículo de cada obligación.
Castellano para todo lo obligatorio
El TRLGDCU (Real Decreto Legislativo 1/2007) exige que las indicaciones obligatorias del etiquetado y la presentación de los bienes comercializados en España figuren, al menos, en castellano (artículo 18.3). En los contratos a distancia, la información precontractual —características principales, precio total, identidad del vendedor, derecho de desistimiento, recordatorio de la garantía legal— también debe darse, al menos, en castellano (artículo 98.1). Si tu tienda o tu oferta se dirige a consumidores en España, se aplica la normativa española de consumo aunque tu empresa esté en Alemania (artículo 6 del Reglamento Roma I).
En el anuncio, eso significa castellano para:
- el nombre del producto y las características que deciden la compra,
- la composición en fibras de los textiles (ver más abajo),
- las advertencias y la información de seguridad que exige el artículo 19, letra d), del GPSR,
- la garantía y las condiciones que anuncies.
Puedes añadir catalán, euskera o gallego, pero no sustituyen al castellano. Una traducción automática sin revisar de un anuncio alemán es una fuente habitual de términos incorrectos: consulta traducción automática de anuncios.
Envases: registro y representante autorizado
El Real Decreto 1055/2022 de envases hace responsable al productor de producto: quien envasa productos o los importa o adquiere en otro Estado miembro para ponerlos en el mercado español (artículo 2.t). En la venta a distancia, el titular del comercio responsable de la venta se considera envasador de los envases empleados en esa venta (artículo 2.e).
El productor establecido en otro Estado miembro que comercializa productos en España debe designar un representante autorizado en territorio español (artículo 17.2). El representante inscribe al productor en la sección de envases del Registro de Productores de Producto (artículo 15), lo adhiere a un sistema de responsabilidad ampliada, declara cada año antes del 31 de marzo los envases puestos en el mercado (artículo 16.2) y recibe un número de registro que debe figurar en las facturas y demás documentos de la transacción (artículo 15.3).
| Tu caso | Quién es productor de producto |
|---|---|
| Productos de marca propia que envasas en Alemania y vendes a España | Tú: designa un representante autorizado en España |
| Productos de marca envasados por un fabricante alemán que tú revendes | El fabricante como envasador, según el documento técnico del MITECO; pídele su número de registro en España |
| Sin representante autorizado y venta a través de un marketplace | El marketplace, subsidiariamente, para las obligaciones financieras y de información (artículo 2.t) |
| Cajas de envío de pedidos hechos en un marketplace | El marketplace cumple las obligaciones financieras y de información en nombre de los productores (artículo 17.5) |
Amazon anunció en 2023 que los vendedores no establecidos en España deben facilitarle un número de registro español por cada categoría de RAP (envases, aparatos eléctricos, pilas); si no, Amazon declara y paga las contribuciones por las ventas en Amazon.es y te cobra una tarifa («Pay on Behalf»). El resto de tus obligaciones como productor siguen siendo tuyas. Consulta las condiciones vigentes en Seller Central.
A esto se suma el Reglamento (UE) 2025/40 de envases, aplicable desde el 12 de agosto de 2026: el productor que vende productos envasados directamente a usuarios finales de otro Estado miembro debe designar allí, mediante mandato escrito, un representante autorizado para la RAP (artículo 45.3), y los marketplaces deben recabar el número de registro del productor antes de dejarle vender a consumidores (artículo 45.4). La Comisión propuso en diciembre de 2025 suspender esta obligación de representante autorizado hasta el 1 de enero de 2035 (COM(2025) 982), y una propuesta paralela hace lo mismo para los aparatos eléctricos (COM(2025) 983); a mediados de octubre de 2026 ninguna se había aprobado. La obligación española del artículo 17.2 del Real Decreto 1055/2022 es derecho nacional y no se vería afectada por la propuesta sobre envases.
Marcado de envases desde el 1 de enero de 2025
El artículo 13 del Real Decreto 1055/2022 se aplica desde el 1 de enero de 2025 (disposición final quinta):
- los envases domésticos indican la fracción o contenedor en el que deben depositarse; si los materiales no se separan fácilmente, el del material predominante en peso (artículo 13.2),
- los envases reutilizables indican esa condición y, si procede, el símbolo del sistema de depósito, devolución y retorno (artículo 13.2),
- se prohíbe marcar los envases con «respetuoso con el medio ambiente» o cualquier equivalente que pueda inducir a su abandono en el entorno (artículo 13.3),
- el porcentaje de reciclabilidad solo con una evaluación auditable y certificable por terceros, y el de material reciclado solo con documentación que lo acredite (artículos 13.4 y 13.6),
- los envases de plástico compostable indican la norma UNE EN 13432 y, si son compostables, «no abandonar en el entorno» (artículo 13.5).
Las afirmaciones ambientales genéricas en los anuncios también quedan prohibidas por la Directiva (UE) 2024/825, que todos los Estados miembros debían aplicar desde el 27 de septiembre de 2026. Alemania e Italia la aplican desde esa fecha; España aún no la ha transpuesto (octubre de 2026): lo hará la Ley de Consumo Sostenible, todavía en proyecto. Aun así, una afirmación ambiental que no puedes probar ya puede ser un acto de engaño según el artículo 5 de la Ley 3/1991 de Competencia Desleal (afirmaciones medioambientales prohibidas). Lo que sí puedes escribir:
| En vez de | Escribe |
|---|---|
| embalaje respetuoso con el medio ambiente | caja de cartón 100 % reciclado (solo con documentación) |
| envase 100 % reciclable | nada, salvo que tengas un porcentaje auditado |
| camiseta ecológica | camiseta de algodón orgánico con certificado GOTS |
La etiqueta armonizada de la UE para separar residuos se aplicará como pronto desde el 12 de agosto de 2028 (artículo 12.1 del Reglamento 2025/40); hasta entonces rigen las reglas españolas.
Aparatos eléctricos y pilas
Según el Real Decreto 110/2015 sobre RAEE, quien está establecido en otro Estado miembro y vende aparatos eléctricos o electrónicos a distancia directamente a hogares en España es productor (artículo 3.h, inciso 4.º) y debe nombrar un representante autorizado en España mediante apoderamiento por escrito (artículo 3.j). De ahí resulta:
- inscripción en la sección de productores de AEE del Registro Integrado Industrial (RII-AEE), que asigna un número de identificación (artículo 8),
- en la venta a distancia, ese número en la página que da soporte a la venta y en la factura al usuario (artículo 9),
- el contenedor tachado en cada aparato (artículo 7.1),
- los distribuidores solo pueden vender aparatos de productores con número de registro (artículo 11.1).
Las pilas y baterías, también las incorporadas en aparatos, tienen su propio registro: desde el 18 de agosto de 2025, el Reglamento (UE) 2023/1542 obliga al productor a inscribirse en cada Estado miembro donde comercializa baterías por primera vez (artículo 55). En verano de 2026 se sometió a información pública un proyecto de real decreto que sustituirá al Real Decreto 106/2008 de pilas; comprueba la vía de registro vigente antes del primer envío.
Textiles: denominaciones en castellano, RAP aún en proyecto
La composición en fibras debe verse antes de la compra, también online, y en la lengua oficial del país de venta (Reglamento (UE) n.º 1007/2011, artículo 16.1 y 16.3). Usa las denominaciones del anexo I:
| En la ficha alemana | En castellano (anexo I) |
|---|---|
| Baumwolle | algodón |
| Polyester | poliéster |
| Elasthan | elastano |
| Viskose | viscosa |
| Polyamid | poliamida o nailon |
| Leinen | lino |
| Wolle | lana |
| Polyacryl | acrílico |
Ejemplo: «Composición: 95 % algodón, 5 % elastano». Más reglas en denominaciones de fibras textiles.
RAP textil: la Ley 7/2022 prevé un régimen de responsabilidad ampliada para los textiles, y el MITECO sometió a información pública un proyecto de real decreto sobre productos textiles y de calzado del 1 de julio al 4 de septiembre de 2025. Hasta octubre de 2026 no hemos encontrado el texto definitivo en el BOE, así que no hay una obligación de registro textil que podamos confirmar. Revisa el BOE antes de planificarla.
Garantía: tres años, no dos
Las fichas alemanas suelen prometer «2 Jahre Gewährleistung». En España el vendedor responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en los tres años siguientes a la entrega (artículo 120.1 del TRLGDCU, para bienes vendidos desde el 1 de enero de 2022); en bienes de segunda mano puedes pactar un plazo menor, nunca inferior a un año. Si la falta aparece en los dos primeros años, se presume que ya existía en la entrega (artículo 121.1).
La garantía comercial te vincula en los términos anunciados, y su declaración debe entregarse en soporte duradero, al menos en castellano, a más tardar en la entrega (artículo 127).
| En vez de | Escribe |
|---|---|
| 2 años de garantía | garantía legal de 3 años |
| garantía de 5 años | garantía comercial de 5 años, con condiciones y cómo reclamarla |
Lista de control y revisión del anuncio
- anuncio, advertencias y garantía en castellano,
- número de registro de envases en España (el tuyo a través de un representante autorizado o el de tu fabricante),
- número RII-AEE en la ficha y en la factura si vendes aparatos eléctricos,
- registro de pilas en España si el producto las incluye,
- envases marcados con el contenedor y sin «respetuoso con el medio ambiente»,
- denominaciones de fibras en castellano con porcentajes,
- «garantía legal de 3 años» en vez de dos.
La revisión gratuita de anuncios detecta afirmaciones ambientales prohibidas como «respetuoso con el medio ambiente» o «sostenible» y fórmulas como «certificado CE» en textos en castellano, y comprueba los límites de título y palabras clave. Para una frase suelta usa el comprobador de afirmaciones; para el bloque de fabricante y seguridad, el generador GPSR.