Une fiche produit Etsy compte jusqu’à 13 tags de 20 caractères maximum chacun et un titre de 140 caractères au plus — Etsy conseille désormais de rester sous les 15 mots. Les fiches sont traduites automatiquement pour les acheteurs d’autres langues, mais vos propres traductions du titre, de la description et des tags remplacent la version automatique. Si vous vendez en tant que commerçant à des acheteurs de l’UE, vous devez aussi remplir les champs RSGP (GPSR) d’Etsy. Situation en octobre 2026.
Titres : 140 caractères, mais court, c’est mieux
Le champ titre accepte jusqu’à 140 caractères. Etsy conseille aujourd’hui moins de 15 mots : dire clairement ce qu’est l’article, placer en tête les caractéristiques clés (couleur, matière, taille), éviter les répétitions et les mots subjectifs (« parfait »), ne pas parler de prix ni de livraison, et ne mentionner fêtes, occasions ou destinataires que s’ils sont essentiels à l’article (« costume d’Halloween »). Les moteurs de recherche n’affichent que les 50 à 60 premiers caractères du titre.
| Au lieu de | Écrivez |
|---|---|
| Tablier Lin, Tablier Cuisine, Tablier Femme, Cadeau pour Elle, Cadeau Fête des Mères, Cadeau Parfait, Livraison Gratuite | Tablier de cuisine en lin à deux poches, beige naturel |
L’URL de la fiche est créée à partir du titre lors de la première publication et ne change plus ensuite. Vérifiez vos titres avec le vérificateur de titres.
Comment fonctionnent les traductions sur Etsy
Etsy traduit automatiquement les fiches produits : un acheteur en France voit votre fiche anglaise en français. Toute traduction saisie manuellement prend le dessus sur la traduction automatique. Les catégories et les attributs sont traduits automatiquement ; le titre, la description et les tags, c’est à vous de les traduire.
- Ajouter des langues : Gestionnaire de boutique → Paramètres → Langues et traductions → Gérer les langues, puis activez les langues que vous maîtrisez.
- Traduire une fiche : Gestionnaire de boutique → Fiches produits → choisissez la fiche → section « Traductions ». Le français va uniquement dans les champs français, l’anglais dans les champs anglais.
- Traduisez aussi la boutique : slogan, message de bienvenue, message aux acheteurs, sections, « À propos » et conditions générales de vente.
- Désactiver la traduction automatique : Gestionnaire de boutique → Paramètres → Options → « Traduction automatique des fiches produits » → Désactivée.
Les tags sont facultatifs dans une traduction, mais c’est là que la machine est la plus faible : la traduction littérale de « boho wall hanging » n’est pas forcément ce que tape un acheteur français. Etsy recommande de n’ajouter que des langues que vous maîtrisez — un acheteur qui lit votre annonce en français ou en allemand risque fort de vous écrire dans cette langue.
Quoi écrire pour les acheteurs allemands et français
Rédigez tags et titres comme les acheteurs de chaque pays cherchent, pas mot à mot depuis l’anglais. En français, la matière suit le nom avec « en » ou « de » ; en allemand, les noms se combinent en mots composés (« Leinenschürze ») qu’il vaut la peine de couvrir sous leurs deux formes.
| Tag anglais | Tag français / tag allemand |
|---|---|
| linen apron | tablier en lin / Leinenschürze |
| kitchen apron | tablier de cuisine / Küchenschürze |
| apron with pockets | tablier à poches / Schürze mit Taschen |
| gift for baker | cadeau pâtissière / Geschenk Bäckerin |
- Recomptez après traduction : « cadeau fête des mères » fait 21 caractères et ne passe pas ; « cadeau maman » en fait 12.
- Composition avec les dénominations légales des fibres : « 100 % lin », « 100 % Leinen » — voir dénominations des fibres textiles.
- Dimensions en centimètres, tailles européennes, poids en grammes.
- Avertissements dans la langue de l’acheteur, par exemple pour les jouets : « Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. » — voir avertissements jouets en ligne.
Si vous vendez en France, pensez aussi à la REP (textiles, jouets, emballages…) : Etsy demande votre identifiant unique dans Gestionnaire de boutique → Finances → Informations légales et fiscales, et notre guide AGEC et Triman résume les règles d’étiquetage. Les traductions automatiques commettent des erreurs typiques — faux amis, mauvais genre, ordre des mots anglais ; notre guide sur les fiches traduites automatiquement les recense.
Le RSGP (GPSR) sur Etsy
Depuis le 13 décembre 2024, les commerçants qui vendent en ligne à des acheteurs de l’UE doivent indiquer le fabricant, une personne responsable dans l’UE si le fabricant est établi hors UE, les identifiants du produit et les informations de sécurité (règlement (UE) 2023/988, article 19). Etsy applique ces exigences aux ventes vers l’UE, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et l’Irlande du Nord et prévoit ces champs :
- Statut
- Gestionnaire de boutique → Canaux de vente → icône crayon → « Coordonnées du vendeur » : commerçant ou personne privée
- Opérateur économique
- Paramètres → Partenaires avec lesquels vous travaillez → Ajouter un opérateur économique
- Fabricants
- champ du formulaire de mise en ligne
- Informations concernant la sécurité du produit
- champ du formulaire, pour les avertissements et consignes de sécurité
- Exclusion
- Paramètres → Options → « Choisissez la façon dont vous voulez vendre dans les pays soumis au RSGP » — les acheteurs de l’EEE et d’Irlande du Nord ne peuvent alors plus acheter
Si vous fabriquez l’article vous-même, vous en êtes en général le fabricant ; si vous êtes établi hors UE, il vous faut une personne responsable dans l’UE. Le générateur GPSR rédige le texte de sécurité, et le GPSR dans les annonces en ligne explique qui est considéré comme fabricant. Pour les commerçants, Etsy affiche aussi automatiquement l’avis harmonisé de l’UE sur la garantie légale sur les fiches destinées aux acheteurs de l’EEE.
Vérifiez votre fiche
Collez titre, description et tags dans la vérification gratuite d’annonce : elle compte les 13 tags et les 20 caractères, signale les tags qui répètent le même mot, contiennent des chiffres ou votre marque, et repère les allégations environnementales interdites dans les six langues. Nordova rédige des fiches Etsy avec 13 tags en français, anglais, allemand, italien, espagnol et polonais — écrites pour chaque langue, pas traduites mot à mot.